|
Versión en Español en seguida
For Immediate Release: November 2, 2007
Contact: Marselha Gonçalves Margerin, 202-463-7575 ext 224 gmargerin@rfkmemorial.org
Joel Fyke, 202-797-2171 jfyke@wola.org
U.S. Human Rights Groups Statement on Upcoming Guatemala Election Run-Off
A group of U.S. Human Rights Organizations who monitored the first round of Guatemala’s elections, including the RFK Memorial Center for Human Rights, the Center for International Policy, the Washington Office on Latin America and the U.S. Office on Colombia, applauds Guatemala for decentralization efforts and calls on presidential candidates to respect results of the upcoming run-off
WASHINGTON DC – An election observation delegation composed of representatives from the Center for International Policy, the RFK Memorial Center for Human Rights, the U.S. Office on Colombia, and the Washington Office on Latin America traveled to Guatemala in September to observe the first round of Guatemala’s general elections.
During the trip, members of the delegation met with Guatemalan government officials, members of civil society organizations, and international officials working on human rights and election monitoring in the country. On election day, the delegation visited polling centers in Chimaltenango and Sacatepéquez, including booths in both very small towns and larger municipal centers. The group noted irregularities such as the duplication of identification documents and heard allegations of the “busing” of voters from outside communities by incumbents.
The delegation welcomed positive steps such as a marked increase in the participation of indigenous women, due in large part to the massive decentralization effort of the Guatemalan government to triple the number of polling centers nationwide.
The second round of the Guatemalan presidential election is scheduled for Sunday, November 4, 2007, and the high levels of violence, specifically against political candidates and supporters, have continued. To address this trend, the delegation calls on the government to ensure that cases of attacks and murders of political party members are investigated promptly and impartially.
While the organizations comprising the delegation applaud the Guatemalan government for its efforts to increase voter participation, we also encourage the Berger government to insure that what promises to be a close second round is transparent, free and fair. Finally, the delegation calls on both candidates to respect the election results and their democratic ideals in ensuring a smooth transition to the next elected government.
Source:
Center for International Policy (www.ciponline.org)
Robert F. Kennedy Memorial (www.rfkmemorial.org)
US Office on Colombia (www.usofficeoncolombia.org)
Washington Office on Latin America (www.wola.org)
------------------------------------------------------------------------------------------
Para distribución inmediata: 02 de noviembre de 2007
Contacto: Marselha Gonçalves Margerin, 202-463-7575, 224 gmargerin@rfkmemorial.org
Joel Fyke, 202-797-2171 jfyke@wola.org
Declaración de Organizaciones de Derechos Humanos estadounidenses sobre las próximas elecciones Guatemaltecas
La delegación de organizaciones de Derechos Humanos que observaron la primera vuelta de elecciones en Guatemala, conformada por el Centro de Derechos Humanos del RFK Memorial, el Centro para las Políticas Internacionales, La Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos y La Oficina de Asuntos Colombianos en los Estados Unidos, apoya a Guatemala en sus esfuerzos de descentralización y pide a los candidatos presidenciales respetar los resultados de las próximas elecciones
WASHINGTON DC – Una delegación observadora de elecciones compuesta de representantes del Centro de Derechos Humanos del RFK Memorial (Centro RFK) Humanos, el Centro para las Políticas Internacionales (CIP), La Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA) y La Oficina de Asuntos Colombianos en los Estados Unidos (USOC), asistieron a Guatemala en septiembre para observar la primera vuelta de elecciones generales.
Durante el viaje, la delegación se reunió con miembros del gobierno de Guatemala, representantes de la sociedad civil, y de organizaciones internacionales que trabajan en derechos humanos y monitoreo electoral en el país. El día de las elecciones, la delegación visitó centros de votación en ciudades pequeñas y grandes en las regiones de Chimaltenango y Sacatepéquez. La delegación observó irregularidades como duplicación de documentos de identidad, y quejas de que funcionarios públicos candidatos a reelecciones estaban transportando electores entre municipios para que votaran por ellos.
La delegación resaltó aspectos positivos como el aumento en la participación de mujeres indígenas, resultado de los esfuerzos de descentralización que el gobierno adelantó para triplicar el número de puestos de votación en el país.
La segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Guatemala está planificada para el domingo, 4 de noviembre de 2007, sin embargo, continúan los altos niveles de violencia, especialmente contra candidatos y partidarios políticos. La delegación internacional hace un llamado al gobierno para que se asegure que los casos de ataques y asesinatos a miembros de los partidos sean investigados inmediatamente y con imparcialidad.
La delegación internacional aplaude los esfuerzos del gobierno Guatemalteco por aumentar la participación en los comicios, y exhorta al gobierno de Berger para asegurarse, que lo que promete ser una reñida segunda vuelta, sea transparente, libre y justa. Finalmente, la delegación invita ambos candidatos a respetar los resultados de la elección y sus ideales democráticos, para asegurar una transición pacífica al gobierno elegido.
Fuente:
Centro para las Políticas Internacional (www.ciponline.org)
Memorial Robert F. Kennedy (www.rfkmemorial.org)
La Oficina de Asuntos Colombianos en los Estados Unidos (www.usofficeoncolombia.org)
La Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (www.wola.org)
|
